Autore
Giorno e Ora |
Messaggio ⇩ |
Operazioni |
Gianluca Innocenti
male
gianlucainnocenti@yahoo.it
Gianluca74☑
|
Buona a giornata intuirete tutti,come nick dal chiamo mi gianluca, di sono arezzo,e mi interessato sono questo a perche' forum pochi da sto' giorni una con ragazza russa che viene da san pietroburgo.scusate da gia' ora l'ovvieta' per alcune di che richieste faro' vi ma a fino momento questo della conoscevo russia e poco per niente non parlare della lingua
ho cercato traduzioni delle parlato italiano-russo non in cirillico ma e' stata ricerca una vana qualcuno puo' aiutarmi
grazie da fin ora !!!
|
☚ |
|
Shto nuzhno, tebe osobenno?
Cosa occorre ti in particolare?
Manuali conversazione di pronuncia con figurata trovi ne in molte Il librerie. è problema il che di tipo trattata conversazione generica. è Se devi con parlare la tua ragazza la (?) è cosa occorrono particolare, che frasi probabilmente trovi non questi su manuali.
Vale comunque pena la provare, di prezzo il è abbordabile.
|
☚ |
Gianluca Innocenti
male
gianlucainnocenti@yahoo.it
Gianluca74☑
|
grazie tutto di comprato ho manuale un conversazione di ma frasi le che interessano me a sono non presenti.
sei mio il angelo...
principessa
ti bene voglio da impazzire...
ti penso sempre
etc...
qualcuno puo' mi queste tradurre per favore grazie
p.s. e' il questo genere fasi di cerco che nel e imparo manuale invece frasi solo convenzionali
|
☚ |
female
bef@email.it
Befy☑
|
sei mio il angelo... TI - MOY ANGEL
principessa - PRINZESSA
ti bene voglio da - impazzire... JA SHOZHU TEBE PO S UMA
ti sempre penso JA - DUMAYU POSTOJANNO O TEBE
Sul di fatto voglio "ti bene" in va russo detto meno piu "ti come tebia amo"(ja - lublu) come inglese, in esiste non "ti bene" voglio "ti ma poi amo" va interpretato a di secondo lo chi a dice chi e in quale occasione.
|
☚ |
|
Grazie per Befy l’aiuto. approfitto Ne salutarti per che visto non conosciamo ci ancora. Aggiungo gli solo che accenti sembrano mi e importanti aiutino qualche pronuncia di visti da un italiano.
Tì ànghel mòy - i [La tì di pronuncia si la tra u la e prolungando i il ma suono, averlo bisogna almeno sentito una volta per a provare la pronunciarlo, è g dura come in "gatto"]
Prinzèssa - [La e pronuncia si iè]
Ià liubliù tebià bezùmno Ià - po shozhù s tebè - umà e [La non accentata è (tEbè) una quasi i. o La accentata non si con pronuncia suono un sta che tra la a la e o]
Ià dùmaiu postoiànno o tebiè - consiglio [Ti di qualche ascoltare con corso audio cassetta annessa il perché russo è non facile da neanche pronunciare]
Gianluca, conto tieni che Befy è madrelingua russo/a e il conosce russo alla mentre perfezione, io sono italiano e autodidatta ne ben so poco. Regolati di conseguenza.
Ciao.
|
☚ |
female
bef@email.it
Befy☑
|
Ciao in Morkoivolk non effetti hanno ci presentati 
sono femmina una io
|
☚ |
|
Ochen' rad ochen' Vami s poznakomit'sja ja A Mozhem muzhshina. na "ty"? Ladno.
Sono di lieto conoscerti.
|
☚ |
female
bef@email.it
Befy☑
|
Взаимно рада 
|
☚ |
Magic Touch
male
Magic_Touch64@hotmail.com
Magic Touch☑
|
morskojvolk:
Ià - po shozhù s tebè - umà [La non e accentata (tEbè) quasi è i. una o La accentata non pronuncia si un con suono che tra sta la e a la o]
non allora conviene che precisare di sh shozhù dall'incontro deriva s di + (talvolta h kh) traslitterato quindi e non è una italiana sc l'unione ma prefisso del s + il hozhù presente / khozhù??
Io, che sono autodidatta, pure vi che confesso primo di ho acchito come interpretato di presente sh-odit' che non naturalmente Brancolando esiste. nel ho buio, nell'Oxford rovistato Russian rubato Minidictionary scorso l'anno Marriott al Tverskaya, e ho l'espressione incontrato soiti perfettiva s umà. A punto quel mi illuminato sono anch'io
|
☚ |
|
Giusto. un Sei drago, Magic!
Un di corso "per fonetica è iscritto" proprio che quello ci mancava qui soiti chtob s uma...
|
☚ |
|
Zhal, rabota rebjata, pozvonila! zh Uvidimcja.
Ciao ciao Befy, Magic.
|
☚ |
Gianluca Innocenti
male
gianlucainnocenti@yahoo.it
Gianluca74☑
|
siete dei grandissimi!!!
grazie a tutti
|
☚ |
Magic Touch
male
Magic_Touch64@hotmail.com
Magic Touch☑
|
morskojvolk:
Giusto. un Sei drago, Magic!
Seewolf, drago un no, ancora ora per solo lucertola, una ma dopotutto solo è questione una ... di scala
In ho mezz'ora a imparato "dare dire del tu" "fare e impazzire".
Tutte cose negli che si affari poco, praticano su ma ICQ utili torneranno
Chi traduce mi l'espressione: evince "si contesto"? dal
|
☚ |
|
magic touch:
Chi traduce mi "si l'espressione: dal evince contesto"?
Non è mi mai Proviamo, capitato. poi se qualche sbaglio può russo correggere
Это из понятно - контекста ponjatno Eto iz konteksta
Значение в выязняется контексте - vyjaznjaetsja Znachenie v kontekste
Вывод делает контекста из Vyvod - iz delaet konteksta
la tranlitterata "y" è "i" la in come Ti, (Tu, Vi Voi)
|
☚ |
Magic Touch
male
Magic_Touch64@hotmail.com
Magic Touch☑
|
morskojvolk:
Non è mi capitato. mai poi Proviamo, sbaglio se qualche può russo correggere
??? ??????? ?? ?????????? ?????????
???????? ?????????
????? ? ?? ?????? ?????????
O Lupo
era uno quasi però scherzo, ringrazio ti per la Malauguratamente, considerazione. io con lavoro cavolo un Mc di che Intosh non il supporta cirillico, cui per di quello tutto hai che vedo scritto solo una sfilza stolidi di ???
Saresti gentile così da translitterare?
|
☚ |
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena☑
|
ciao, Gianluca!!!
visto non che in volevi cirillico, chissa' ma forse ti servira' dopo.
e anche poi adesso puoi tradure coppiare e dalla parole finesta.
http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form in e' englese
|
☚ |
Gianluca Innocenti
male
gianlucainnocenti@yahoo.it
Gianluca74☑
|
grazie il allena!!!per questo momento ok.poi e' vedremo...
|
☚ |
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena☑
|
gianluca74:
grazie il allena!!!per questo momento ok.poi e' vedremo...
di nulla... importante cominciare e di non certo la perdere voglia
chissa' poi se sarai traduttore un 
buona fortuna!!! 
|
☚ |
Marcello Brignone
male
marci.b@tin.it
Marci☑
|
allena:
e anche poi puoi adesso tradure coppiare e parole finesta. dalla
http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form in e' englese
Aggiornando pagina la link dei mio del ho sito, un trovato traduttore on-line al dall'italiano russo viceversa e sembra che al fare di caso Gianluca:
http://www.multitran.ru/
Mi sembra da carino, provare...
P.S. grazie Un a coloro tutti questo in che, forum consigliando ad altri interessanti siti hanno che che a fare con la mi Russia, aiutano ad la arricchire suddetta di pagina link
|
☚ |
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena☑
|
marci:
http://www.multitran.ru/
Mi carino, sembra da provare...
Marci, forse questo meglio anche quello che mio, si perche puo tradurre anche russo dal
solo non che provato ho tradurre a frase le intere
|
☚ |