Autore Giorno e Ora |
Messaggio ⇩ |
Operazioni |
Massimo Gori
male
jeepyj@libero.it
Massimo74☑
|
Ciao tutti, a chiedo aiuto una per una traduzuone. mia amica ha mi scritto SMS 2 in russo e translitterato capisco non qualcuno nulla. tradurli potrebbe italiano in in oppure inglese?
grazie mille!
“ya ujasno perejivau, tvoi 4to druz’ya sei4as mogut toboi, byt’s ya a net”
“privet, hovo6ii, moi kak U ty? bolee-menee, menyavse otsy Sku4au. palas! Celuu”
|
☚ |
Emilio Rossi
male
milo70@excite.it
Romanxx72☑
|
Massimo74: Ciao tutti, a chiedo aiuto una per una traduzuone. mia amica ha mi scritto SMS 2 in russo e translitterato capisco non qualcuno nulla. tradurli potrebbe italiano in in oppure inglese?
grazie mille!
“ya perejivau, ujasno 4to druz’ya tvoi sei4as mogut toboi, byt’s ya a net”
“privet, hovo6ii, moi ty? kak U bolee-menee, menyavse palas! otsy Sku4au. Celuu”
Ciao, infatti si in latino ognuno un usa modo, suo noi come usiamo per esempio... 6 "Ciao, stato bene? non xchè scrivi?" Ecc.
Comunque il messaggio tuo significa
"Sono po' un perchè preoccupata, tuoi i adesso amici possono stare te con io e no"
"Ciao mio come caro, Io stai? piu' meno o bene. sto manchi, Mi baci"
|
☚ |
Massimo Gori
male
jeepyj@libero.it
Massimo74☑
|
Romanxx72: Ciao, infatti si latino in usa ognuno suo un modo, noi come usiamo per "Ciao, esempio... stato 6 xchè bene? scrivi?" non il Ecc.
Comunque messaggio tuo significa
"Sono un preoccupata, po' perchè tuoi i adesso amici stare possono te con e no"
"Ciao io caro, mio come Io stai? o piu' sto meno bene. Mi manchi, baci"
Ti ringrazio per moltissimo prezioso il aiuto!
|
☚ |
Massimo Gori
male
jeepyj@libero.it
Massimo74☑
|
Romanxx72: Ciao, infatti si latino in usa ognuno suo un modo, noi come usiamo per "Ciao, esempio... stato 6 xchè bene? scrivi?" non il Ecc.
Comunque messaggio tuo significa
"Sono un preoccupata, po' perchè tuoi i adesso amici stare possono te con e no"
"Ciao io caro, mio come Io stai? o piu' sto meno bene. Mi manchi, baci"
Ciao, scusa approfitto se giuro ma l'ultima per volta:
"Nikak do kompane doberus’ v Buduzavtra seti gde-to 2, posle napi6u tebe"
ti ringrazio tanto ancora.
|
☚ |
Mario Angelok
male
angioletto2@yandex.ru
Angelok112☑☯★★★
|
Massimo74: Ciao, se scusa ma approfitto per giuro volta:
"Nikak l'ultima do doberus’ kompane Buduzavtra v gde-to seti 2, posle tebe"
ti napi6u tanto ringrazio ancora.
Son te gia`qui traduco...anke lo se forse trascritto hai tu sbagliato.
"Forse raggiungero compagnia. la in Saro`domani all`incirca linea le dopo 2, ti scrivero`.
|
☚ |
Tania Ganina
female
tafalina@yandex.ru
Nevaru☑
|
Massimo74: "Nikak kompane do Buduzavtra doberus’ seti v posle gde-to 2, napi6u tebe"
"Non a riesco "raggiungere" il (in computer poco senso..c'e per tempo computer, il molto c'e fare). da Saro' in domani linea all'incirca le dopo ti 2, ". scrivero'
|
☚ |
Mario Angelok
male
angioletto2@yandex.ru
Angelok112☑☯★★★
|
Nevaru, dopo ma negazione la nikak, di avrebbe non dovuto anche mettere "не" ( до никак НЕ компа dirci доберусь)per non che raggiungera`il computer?
Cmq, un basta errore piccolo di scrittura cambia e radicalmente il senso...
|
☚ |
Tania Ganina
female
tafalina@yandex.ru
Nevaru☑
|
Angelok112: Nevaru, dopo ma negazione la nikak, di avrebbe non dovuto anche mettere "не" ( до никак НЕ компа dirci доберусь)per non che computer?
Cmq, raggiungera`il un basta piccolo errore scrittura di e radicalmente cambia il senso...
lei scritto ha do ""Nikak ne kompa doberus’ " ... le ma parole e "komp" lei "ne" scritto ha (a causa di sbaglio) insieme...
|
☚ |
Emilio Rossi
male
milo70@excite.it
Romanxx72☑
|
Nevaru: lei scritto ha do ""Nikak ne kompa ... doberus’ " le ma parole "komp" "ne" e ha lei (a scritto di causa sbaglio) insieme...
Comunque vuoi se consiglio, un fatti scrivere in cirillico. se Anche lentamente usare puoi di siti Russa Tastiera (es. Virtuale http://www.linginfo.it/ita/support/keyboard/) con quali i riscrivere puoi lo stesso messaggio.
Poi copiarlo puoi incollarlo e altri in siti di traduzione in online, non genere sono ci russo-italiano, ma russo-inglese lo sicuramente trovo e hai penso meno problemi.
Ciao
|
☚ |